主赛之前我想让他比一场，让他先适应一下
- 我想到了一个很棒的绰号 - 是什么？
- “炸弹男孩” - 听上去很厉害
- 为什么？你应该叫“重磅炸弹男孩” - 不，谢谢
- 为什么？ - 太土了
喝口茶吧
你班上有多少男生考上了国立大学？
今年一个没有
明年让他们再考吧
你班里怎么样？
呃，肥冢进了横滨大学，他很用功
其他人都进了私立大学
校长认为我们学校的名声会好起来……
要我说“做梦吧”
不错
记着怎样出左拳，一定要记住
非常感谢
究竟出什么事了？
我们的人做事太粘
周围有些谣言
我们正在加紧搜捕
混蛋，滚开！
- 我叫你滚！ - 对不起，先生
出去，找到他们
和男
烟
- 继续努力 - 谢谢您
等一下，你父亲怎么样？
他很好，先生
- 你母亲呢？ - 她能料理家务
我去了，先生
是他们吗？
在哪？
知道了
和男，跟我来
- 他们在哪？ - 在那，先生
是他们？
那你还等什么？干掉他们
我说了，干掉他们！快！
和男
拿着这把枪去警局
我已经和九洲那帮小子谈过了
抽点时间
体重还那样？
一两都没减下来
你怎么办？
出去！穿上衣服去跑步
他没在减体重
我担心他又喝上了
就快比赛了
茂太，你得盯着他
对不起，先生
你到这来是为了什么？
你以为别人来这都是玩玩吗？
你如果不当一回事的话，最好走人 我是认真的，出去
那么，你是想留下，还是退出？
是什么？
我留下
你留下？
- 那就好好练 - 是，先生
- 你确定吗？ - 是的，先生
你呢？
如何打算？自己决定吧
高木，你能教我们练拳吗
可以
收拳要快！收！
和我试试
超重一公斤多了，继续努力
小林
放松点
你穿着衣服？
别担心，我会保持标准的
你的体重很稳定
是啊，我的生活象个隐士
你感觉如何，老鹰？
我想他肯定行，训练也很刻苦，你觉得呢？
祝你好运
他不行
就知道拉个小妞去开房间！
不太紧吧？
去接受检查吧
祝你好运
信治，我们可以走了吗？
先热热身
很容易的
你们去楼上看着
祝你好运，我们都在看着你
怎么样？
我用乱拳击倒了他
很好
小林，我们走
我现在得走了
- 你的拳套？ - 帮我放到楼上
我们为什么不一块进去
老鹰，发挥你的水平
真酷啊，祝你好运！
你以为自己在做什么，调情呵，你个白痴！
体重减得过快让你失去了速度
他不行了，扔毛巾吧
如果他近身，就踩住他的脚 就象我们训练时那样，懂吗？
情况不妙时，就用你的肘和头
要不择手段
我们走
你自己解拳套吧
我干这个年纪太大
行动跟不上了
呃，我们现在走吗？
整天抽烟还能赢比赛吗？
我们去看老鹰比赛吧
他必输无疑，我们可以赌
来吧，我们走
我要你明天负责指导训练
我们现在完了
我很抱歉我们丢了您的脸
你每个动作都是错的
你让他踩住了你的脚
你赢不了，就知道跟那种女人鬼混
你不用再搞拳击了！
茂太，我们走
还收这样的鲜花
我从不奢望你们每月的销售总额能达到3位数
只求这个数字能与你们的薪水一样
你们这帮人都是小偷
怎么自立更生？
再这样公司就会破产
但在那以前，我会先被解雇
如果你们不想做的话，就走人
外面的工作多的是
去吃饭
他说我们是小偷
我要走，这太不像话了
你也应该退出
你可以去干的士司机或其他工作
从高中开始我们就是拍档
是的，高中
我们学校里的老师都很怪异
嗯，真得很怪
在其他学校，老师都穿着和服、拿着木剑
那是体育老师
但我们老师都穿着套装、拿着粉笔
那怎么了？
- 有的穿白色开叉的衣服 - 那是化学老师
- 有的穿得更糟 - 更糟？
- 我在学校里从没见过 - 真得很糟
- 他们在隔壁门里工作 - 在另一个学校？
对不起，我要杯白开水
你丈夫不是本地人，他不必和那人一样退出
他很胆小
我就等我的外孙了
幸亏你还没有，不然都没法做生意了
那倒是
你已经尽你所能了
只是结果不好
没有比拳击更能锻炼人毅力的了
- 我祝福你 - 非常感谢
再见，先生
它们是你的了
- 非常感谢 - 祝你好运
他在吃这些该死的药片！
信治，有人找你
很久没见了
刻苦训练？
是啊
什么时候可以动身？
过一会儿
等你结束了，我们去一个地方
好的
打得太棒了
最后30个
快点
对不起，我控制不了，它就发生了
不会再有了
欢迎光临，先生
宫胁先生有急事要处理
他希望你能到楼上喝点
来啊，小子
阿胜
哦，信治
昨天的事很抱歉
不过今天我真的没事了
有点事，我得走了
回头见
保持联系
会长说什么？
没什么
我们会再见的……
等你拿了冠军……
我成了老板
再见
仙台分部主管
- 升职了，是吗？ - 你是认真的？
你认为我手下有多少人？
- 22个 - 我有23个
如果我去仙台，手下只有5个人，懂吗？
但你会成主管
你没听懂，是吗？
他们所谓的仙台分部并不在仙台
开车过去只要30分钟，是一个叫苦竹的地方
是一个军事基地的预备办公室
你最后能回总部的
的士司机更好
想工作就工作，想休息就休息……
随便自己
山本先生现在不就是个的士司机吗？
山本？
- 你认识山本？ - 不太熟
山本，他做销售已经20年了
突然被调到一家工厂做保安
- 其实和解雇没啥区别 - 所以他现在做了的士司机
嘿，过去
我说了，过去
- 那还有空桌子 - 我就喜欢这
你有什么毛病？
茂太！信治在哪？
他训练结束后，和小林一块走了
能来楼上一会儿吗？
我以前是“拳坛年度新人”
我曾是一个好拳手
问题在于，日常的训练毫无用处
最近信治一直和小林混在一块？
信治得学好
找他训训话
时代不同了，训话只能吓唬小孩子
如果下次比赛他能胜出的话 我们可以让他做主力
他应该比老鹰更出色
测体重时在你裤子里加点东西可以迷惑你的对手
他会以为你严重变形了
- 不喝点？ - 我快要比赛了
来吧，无所谓的
对自己太严格没什么好处
弱者自弱，同他喝不喝酒没关系
这和强者自强一个道理
- 多吃点 - 我已经够饱了
那就去吐掉
只要吐掉就行
- 想要吗？ - 是的，太高兴了
我为什么要给你？
你还是新人，应该努力工作
我们有很多车子，不需要准时回来
如果你挣不够钱的话，就多开一会
我们可以调里程表的
努力工作，如果你想让老婆生活幸福的话
她们总会为了同样的事唠叨个没完
有一天我在公园里睡着了
等我醒来时，天都黑了
所以别把生活看得太累
你总和小林在一块，是吗？
是的，但我没喝酒
如果你去那种地方，即使不想喝酒 也会醉熏熏的出来
你不要再跟小林混在一块了
他只会教你坏道
如果你想成为一名职业拳手 最好知道怎样控制自己的生活
会长说什么了？
没什么
训练结束后，我们去喝酒
改天吧
别被会长操纵了
相信自己
小林先生，要我坐过去吗？
不必麻烦您了
- 想要什么？ - 先来两瓶啤酒
小林先生，最近没在厂里见到你嘛
- 呃，我在忙着练拳击 - 是吗？
祝你好运
会长太保守了
不能喝酒，不能找女人……要求太多了
他误导了好多拳手
还记得上次的冠军吗？也是被他误掉的
- 那你现在喝酒吗？ - 是的，最近开始的
还是那句话，强者自强
和寺岛先生一起？ 是的，先生
我一直在联络他
我希望你能照顾好和男
我经常让我的人去看他
你混蛋！
我不要你的无名指
我想把这事处理好
你们在做什么？
对不起，先生
主席
你们不会准备休战吧？
我正在和他们接触
我坚决反对
哪怕就我一个人，我也会去杀了他们
等一下
我可不象你们这样胆怯、懦弱
那小子是谁？
我会带他来道歉的
没人敢和主席这样讲话
连个屁都不敢放
不要紧，没关系的
他的地盘由你负责
这是他用钱搞到手的 那时你还在九洲监狱里
先生，我会管好的
我们明天去打高尔夫
现在水平怎么样？
我想12或13杆吧
和我水平差不多，去不去？
如果你还同他混在一起的话 你的体重减不了的
你还把这比赛当回事吗？
那就好好训练，减减体重
或者干脆放弃
请冷静，会长
你会干好的，是吧，信治？
麻烦消除了吗？
我没办法减轻体重
试试这个
可以很轻松地帮你减掉2、3公斤 但会让你经常排尿
信治，你去哪
- 你去哪了？ - 厕所
你今天的速度真慢
身体不舒服吗？
- 我没事 - 那就多用点心
没指望了，你太差了
你不是主力……
所以不要有压力
你还好吗？
寺岛先生，我们去哪？
安静，你会知道的
我说过，你会知道的
嘿，够了
轮到你了
快去
我说了，快去
我不在时你都干了些什么？ 去啊，你个混蛋，快去！
快啊！
饶了我吧
- 饶了我吧 - 一边去
我说了，一边去
你不再是小孩子了，不准哭
挂在那儿
你用肘别这么明显
一旦不行了，就抱住他
会长，他不行了
没事！
- 会长，他会死的！ - 你想让他去死吗？
我刚脱下裤子，警察就来了
他们怎么知道了？
有人报警了
- 呃，你得站起来 - 是啊，我就站起来了
- 于是我穿上了衣服 - 太迟了
为了掩盖身份，我戴上了假发
那更糟
- 为了不让人注意…… - 你怎么了？
- 我围上了天鹅领子 - 真够无耻的！
不过，警察没逮住我
如果你被逮住的话，麻烦就大了
- 我不会再犯相同的错误 - 看来你以前被逮住过
真够笨的
- 打得好 - 谢谢
好啊，藤马
- 你令人心惊啊 - 真的？
你已经成为一名强壮的战士
- 你愿意和我去看电影吗？ - 不，谢谢
什么都没变
小野
别看着外面了
你想学校里还有象我们这样的白痴吗？
也许我们是最后一批
- 嘿，你们这帮傻蛋！在用功吗？ - 闭嘴，信治
又是两个弱智
你觉得我们完蛋了吗？
胡说八道！我们还没开始呢
*** 字幕版权 行星论坛 *** *** http://www.pfmovie.com/ ***
主演：
金子 贤 饰 阿胜 安藤政信 饰 信治
森本莱奥 山谷初男
柏谷享助 大家由祐子
寺岛 进 莫罗师冈
下条正巳 丘 美津子
石桥 凌
制片：森 昌行 柘植靖司 吉田多喜男
音乐：久石 让
摄影：柳岛克巳
照明：高屋 詹
艺术：矶田典宏
编剧、导演：北野 武